1 00:00:07,463 --> 00:00:08,843 2 (SONAJEROS DE LA PUERTA ENROLLABLE) 2 00:00:08,943 --> 00:00:09,883 DOM: No te estoy ayudando. 3 00:00:09,983 --> 00:00:12,043 EDITH: Podrías simplemente dame una mano 4 00:00:12,143 --> 00:00:13,123 con la puerta? 5 00:00:13,223 --> 00:00:14,883 DOM: No. 6 00:00:14,983 --> 00:00:17,143 - (JANGLE DE CAMPANADAS) - (EDITH EXHALA) 7 00:00:18,143 --> 00:00:19,243 DOM: Vaya. 8 00:00:19,343 --> 00:00:22,543 - (EDITH EXHALA) - Es como la cueva de Aladino. 9 00:00:24,063 --> 00:00:27,824 Pero en lugar de tesoros, está lleno de recuerdos traumáticos. 10 00:00:29,664 --> 00:00:30,884 Entonces... 11 00:00:30,984 --> 00:00:32,644 ...ella era una acaparadora. 12 00:00:32,744 --> 00:00:35,704 (RISAS) Eso es quedarse corto. 13 00:00:37,384 --> 00:00:40,004 Vale, bueno, aquí está el plan. 14 00:00:40,104 --> 00:00:43,404 No miramos nada de eso, lo tiramos todo. 15 00:00:43,504 --> 00:00:45,844 tirar ¿Todas las posesiones mundanas de mamá? 16 00:00:45,944 --> 00:00:47,944 Sí, sin mirarlo. 17 00:00:48,865 --> 00:00:50,205 Esto es lo que estamos haciendo. 18 00:00:50,305 --> 00:00:52,285 Hacemos tres pilas - 19 00:00:52,385 --> 00:00:56,225 tirar, conservar y dar a la caridad. 20 00:00:57,425 --> 00:00:59,425 ¿Y un montón de ventas? 21 00:00:59,825 --> 00:01:02,285 Bueno, también podemos ganar algo de dinero 22 00:01:02,385 --> 00:01:05,445 de toda esta pesadilla. 23 00:01:05,545 --> 00:01:08,605 - Me alegro mucho de no tener hijos. - ¿Oh sí? 24 00:01:08,705 --> 00:01:10,525 Bueno, ¿quién va a revisa tus cosas 25 00:01:10,625 --> 00:01:11,965 cuando decides cargarlo, ¿eh? 26 00:01:12,065 --> 00:01:13,366 Ciertamente no yo. 27 00:01:13,466 --> 00:01:16,846 Estoy... estoy sediento. ¿Trajiste algo de vino? 28 00:01:16,946 --> 00:01:19,106 - ¡Por supuesto que no! - ¿Por qué no? 29 00:01:20,946 --> 00:01:22,606 Quizás encontremos algunos. 30 00:01:22,706 --> 00:01:24,706 ¡Oh! 31 00:01:25,106 --> 00:01:27,086 Oye, mira esto. 32 00:01:27,186 --> 00:01:29,186 DOM: ¿Es esa la tía Carol? 33 00:01:31,146 --> 00:01:33,146 (Se aclara la garganta) 34 00:01:38,867 --> 00:01:40,967 (La taza y el platillo suenan suavemente) 35 00:01:41,067 --> 00:01:43,067 (GEMIDOS) Oh, Dios. 36 00:01:43,867 --> 00:01:47,207 - ¿Quién eres? - Está bien. Estás bien. 37 00:01:47,307 --> 00:01:51,227 solo pensé Podría... enviarte un poco de té. 38 00:01:53,947 --> 00:01:55,567 Oh, Dios. 39 00:01:55,667 --> 00:01:56,847 ¡Ah, eh! 40 00:01:56,947 --> 00:02:01,128 ¿No eres un dulce... niño? 41 00:02:01,228 --> 00:02:07,048 Um, ¿qué hice con mi teléfono? y mi sostén? 42 00:02:07,148 --> 00:02:08,768 - No estoy seguro. - (suspiros) 43 00:02:08,868 --> 00:02:10,368 ¿Y mi vida? 44 00:02:10,468 --> 00:02:12,888 No he hecho eso desde hace... 45 00:02:12,988 --> 00:02:15,008 (EXHALA) ..nunca, en realidad. 46 00:02:15,108 --> 00:02:16,288 Nunca he hecho eso. 47 00:02:16,388 --> 00:02:17,448 (RISAS) 48 00:02:17,548 --> 00:02:18,688 (resoplidos) 49 00:02:18,788 --> 00:02:20,888 ¿Esnifar tequila? (RISAS) 50 00:02:20,988 --> 00:02:23,488 No, solo liga con alguien desde una aplicación de citas. 51 00:02:23,588 --> 00:02:24,889 Sí. 52 00:02:24,989 --> 00:02:27,249 Y también tengo, como una hora 53 00:02:27,349 --> 00:02:29,609 un par de horas libres antes de ir a trabajar, así que... 54 00:02:29,709 --> 00:02:31,769 Oh no, creo Ambos sabemos qué es esto. 55 00:02:31,869 --> 00:02:33,869 - Sí, sí, sí, sí. - O lo era. 56 00:02:34,269 --> 00:02:36,169 Era. 57 00:02:36,269 --> 00:02:37,169 ¿Era? 58 00:02:37,269 --> 00:02:38,409 Dos personas claramente 59 00:02:38,509 --> 00:02:40,509 no sobre sus ex. 60 00:02:41,069 --> 00:02:42,809 Sí, tienes razón. tienes razón, tienes razón. 61 00:02:42,909 --> 00:02:44,689 Por eso seguiste llamándome ¿Marcos anoche? 62 00:02:44,789 --> 00:02:46,569 Oh, maldito Mark. 63 00:02:46,669 --> 00:02:49,050 Sí, ese tipo, ¿eh? 64 00:02:49,150 --> 00:02:51,890 Mientras tanto, eres un... 65 00:02:51,990 --> 00:02:54,650 Eres mucho más sexy en la vida real que tu perfil de citas. 66 00:02:54,750 --> 00:02:56,010 - ¿Sí? - Mmm. 67 00:02:56,110 --> 00:02:57,530 - (RISAS) - Gracias. 68 00:02:57,630 --> 00:02:59,770 ¿Qué pasa con mi perfil de citas? 69 00:02:59,870 --> 00:03:02,170 Todas las imágenes borrosas de ti jugando baloncesto. 70 00:03:02,270 --> 00:03:04,090 Es netball, ¿vale? 71 00:03:04,190 --> 00:03:06,270 - Y juego de ataque lateral. - DE ACUERDO. 72 00:03:07,510 --> 00:03:08,970 (RISAS) Oye. 73 00:03:09,070 --> 00:03:12,410 Um, ¿puedes darte la vuelta? cara de esa manera? 74 00:03:12,510 --> 00:03:13,651 ¿Girar qué? 75 00:03:13,751 --> 00:03:15,751 Gira tu cuerpo en esa dirección. 76 00:03:16,791 --> 00:03:19,611 Sí. Sí. Mírame. 77 00:03:19,711 --> 00:03:22,171 Cabeza abajo. Ojos arriba. 78 00:03:22,271 --> 00:03:23,491 - Tú... - (CLIC DE LA CÁMARA) 79 00:03:23,591 --> 00:03:25,451 ...están a punto de tener mucho sexo. 80 00:03:25,551 --> 00:03:26,931 (CLIC DE LA CÁMARA) 81 00:03:27,031 --> 00:03:29,031 consigamos algunos diferentes miradas sucediendo. 82 00:03:29,751 --> 00:03:32,391 Es curioso que digas. Estaba pensando que tal vez... 83 00:03:33,871 --> 00:03:34,971 No, absolutamente no. 84 00:03:35,071 --> 00:03:37,091 - No es necesario que tengamos los sombreros. - No. Sin sombreros. 85 00:03:37,191 --> 00:03:38,892 CANCIÓN: ? echa un buen vistazo ¿A mí...? 86 00:03:38,992 --> 00:03:40,172 MUJER: Oh, eso es genial. 87 00:03:40,272 --> 00:03:41,772 Acércate un poco más. 88 00:03:41,872 --> 00:03:44,612 (GEMIDOS) ¡Oh, eso me gusta! 89 00:03:44,712 --> 00:03:48,292 Arquea un poco la espalda. Ahora dámelo, Vince. 90 00:03:48,392 --> 00:03:50,252 Ponte de rodillas. Baja ahí. 91 00:03:50,352 --> 00:03:53,412 ¡Oh! ¡Me gusta! Es como una serpiente de cascabel. 92 00:03:53,512 --> 00:03:57,772 Oh, eso es... ¡Sí! ¡Oh sí! 93 00:03:57,872 --> 00:03:59,732 ? Hay suficientes aspirantes 94 00:03:59,832 --> 00:04:02,093 ? Muévelo como lo dices en serio 95 00:04:02,193 --> 00:04:04,193 ? ¿Lo mueves como yo...? 96 00:04:05,353 --> 00:04:08,813 - ¡Uso! Luciendo elegante. - Gracias, hombre. 97 00:04:08,913 --> 00:04:10,913 ¿Adónde vas, Uce? 98 00:04:11,673 --> 00:04:14,973 - Ciudad del sexo. - ¡Oh! ¿Con quién? 99 00:04:15,073 --> 00:04:16,933 A este ritmo, ¿quién sabe? 100 00:04:17,033 --> 00:04:19,033 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 101 00:04:20,113 --> 00:04:22,733 sé que he estado ocupado con estas cosas, 102 00:04:22,833 --> 00:04:24,773 pero si sientes que quieres hablar de cualquier cosa, 103 00:04:24,873 --> 00:04:26,874 Sabes que estoy... siempre estoy deprimido. 104 00:04:28,514 --> 00:04:30,134 (RISAS) ¿Hablar de qué, hermano? 105 00:04:30,234 --> 00:04:32,294 Ya sabes, cosas de la vida. 106 00:04:32,394 --> 00:04:36,234 o si tienes algo que quieres desahogarte. 107 00:04:37,514 --> 00:04:39,694 Estoy bien, hombre. Todo va en aumento. 108 00:04:39,794 --> 00:04:43,174 Cualquier posibilidad de que tú y Oly ¿Saldrán hoy? 109 00:04:43,274 --> 00:04:47,134 Uh, sí, probablemente después de que dejemos a J. 110 00:04:47,234 --> 00:04:50,135 Dulce, porque tengo alguien que hacer. 111 00:04:50,235 --> 00:04:52,395 ¿No estás con Malik hoy, hermano? 112 00:04:55,635 --> 00:04:57,635 Mierda. 113 00:04:58,475 --> 00:05:00,615 - Oye, 'serpiente de cascabel'. - Mañana. 114 00:05:00,715 --> 00:05:02,895 ¿De qué está huyendo? ¿Sus sentimientos? 115 00:05:02,995 --> 00:05:05,655 - (La puerta se cierra de golpe) - Dice que es bueno. 116 00:05:05,755 --> 00:05:07,055 Al parecer, en alza. 117 00:05:07,155 --> 00:05:08,735 Eso es lo que dice Reema. 118 00:05:08,835 --> 00:05:10,835 (SONAJEROS DE LA TOSTADORA) 119 00:05:11,795 --> 00:05:13,655 ¿Cómo conseguimos a Vince y Reema? ¿Volver a estar juntos? 120 00:05:13,755 --> 00:05:15,176 OLY: Podríamos hacer una cena. 121 00:05:15,276 --> 00:05:16,616 (LA PUERTA SE ABRE) 122 00:05:16,716 --> 00:05:18,576 Oh, ella viene. Será mejor que ocultes eso. 123 00:05:18,676 --> 00:05:20,676 ¿Qué estás dibujando, papi? ¿Puedo ver? 124 00:05:21,356 --> 00:05:22,296 ¿Ver qué? 125 00:05:22,396 --> 00:05:24,096 ¡Nunca llego a ver nada! 126 00:05:24,196 --> 00:05:25,496 - SANTI: Ay, lo siento, puchita. - OLY: Lo sé. 127 00:05:25,596 --> 00:05:26,976 Es porque eres así de grande. 128 00:05:27,076 --> 00:05:28,976 - SANTI: Esa es una buena idea. - JACINDA: No es justo. 129 00:05:29,076 --> 00:05:31,256 - ¿Mmm? - Cena, nosotros cuatro. 130 00:05:31,356 --> 00:05:32,336 Sí. 131 00:05:32,436 --> 00:05:35,376 - Hola, viejo. - OLY: Hola, Reems. 132 00:05:35,476 --> 00:05:36,496 ¿Tienes planes para esta noche? 133 00:05:36,596 --> 00:05:38,597 No. ¿Por qué? 134 00:05:39,117 --> 00:05:40,257 OLY: Me preguntaba... 135 00:05:40,357 --> 00:05:43,417 ¿Usas lápiz labial? al entrenamiento de futbol? 136 00:05:43,517 --> 00:05:44,417 ¡Silenciar! 137 00:05:44,517 --> 00:05:45,657 ¿Eh? 138 00:05:45,757 --> 00:05:47,417 REEMA: Lo siento. Mi mamá vino. 139 00:05:47,517 --> 00:05:49,097 Hola, Ishani. 140 00:05:49,197 --> 00:05:50,497 ISHANI: Hola, Oly. 141 00:05:50,597 --> 00:05:54,377 ¿Te maquillas mucho? cuando juegas al fútbol? 142 00:05:54,477 --> 00:05:56,977 No hago ninguna de esas cosas. 143 00:05:57,077 --> 00:05:57,977 (RISAS) 144 00:05:58,077 --> 00:05:59,497 Porque eres inteligente. 145 00:05:59,597 --> 00:06:02,818 ¿Puedes preguntarle a Reema si quiere? venir a cenar esta noche? 146 00:06:02,918 --> 00:06:05,098 Oly quiere que tomes esos aretes fuera 147 00:06:05,198 --> 00:06:06,738 y ven a cenar. 148 00:06:06,838 --> 00:06:08,458 ¿Quién va? 149 00:06:08,558 --> 00:06:10,718 Son solo Santi y Oly. 150 00:06:12,718 --> 00:06:15,758 Oly, parece que Reema va a estar ocupado esta noche... 151 00:06:17,158 --> 00:06:19,178 ...con un tal Rakim. 152 00:06:19,278 --> 00:06:21,738 Dios mío, ¿cómo lo supiste? sobre eso? ¿Papá le dijo...? 153 00:06:21,838 --> 00:06:23,338 (ISHANI SE ríe) 154 00:06:23,438 --> 00:06:26,018 Oly, sí, soy libre para cenar esta noche 155 00:06:26,118 --> 00:06:27,619 pero también estoy bien. 156 00:06:27,719 --> 00:06:28,739 ¿Qué quieres decir? 157 00:06:28,839 --> 00:06:30,019 Sé que estás preocupado por mí 158 00:06:30,119 --> 00:06:31,299 y estoy completamente bien, ¿Está bien? 159 00:06:31,399 --> 00:06:33,399 Estoy realmente concentrado sobre mí mismo. 160 00:06:34,479 --> 00:06:37,239 Demasiado concentrado, si me preguntas. 161 00:06:38,599 --> 00:06:40,939 Oye, Reems, ¿cuál es tu madre? diciendo sobre Rakim? 162 00:06:41,039 --> 00:06:43,759 Está bien, los amo a ambos. 163 00:06:45,199 --> 00:06:48,019 Si necesitas saber algo más sobre mí, puedes preguntarle a papá. 164 00:06:48,119 --> 00:06:50,159 Oly, te veré esta noche. 165 00:06:51,280 --> 00:06:52,660 Ey. 166 00:06:52,760 --> 00:06:54,820 No tienes que decir nada. Lo sé. 167 00:06:54,920 --> 00:06:55,860 TALIA: ¿Sabes qué? 168 00:06:55,960 --> 00:06:58,020 VINCE: Que llego tarde y me llené, 169 00:06:58,120 --> 00:06:59,660 pero estoy aquí ahora, 170 00:06:59,760 --> 00:07:00,820 entonces ¿dónde está mi hijo? 171 00:07:00,920 --> 00:07:02,340 Es demasiado tarde. Ariel lo tiene. 172 00:07:02,440 --> 00:07:03,700 Ella lo llevó a trabajar. 173 00:07:03,800 --> 00:07:05,500 Oh, pensé que No la dejé hacer eso. 174 00:07:05,600 --> 00:07:06,500 No lo hacen. 175 00:07:06,600 --> 00:07:07,900 Va a ser realmente complicado para ella, 176 00:07:08,000 --> 00:07:09,580 pero tengo un millón de cosas hacer. 177 00:07:09,680 --> 00:07:11,860 Genial, iré a buscarlo ahora. y todo estará arreglado. 178 00:07:11,960 --> 00:07:12,860 No, es demasiado tarde. 179 00:07:12,960 --> 00:07:14,260 y no tienes trabajo 180 00:07:14,360 --> 00:07:15,501 esta tarde de todos modos? 181 00:07:15,601 --> 00:07:17,181 ¿Puedo agarrarlo mañana? ¿Está libre? 182 00:07:17,281 --> 00:07:19,561 No te necesitamos mañana Vicente. Te necesitábamos hoy. 183 00:07:21,281 --> 00:07:23,181 ¿Por qué no me llamaron? cuando no estaba aquí? 184 00:07:23,281 --> 00:07:24,981 Solo levanta tu teléfono y llámame! 185 00:07:25,081 --> 00:07:27,901 Espera, no, no. ¿Estás diciendo que esto es mi culpa? 186 00:07:28,001 --> 00:07:29,861 No. No, no, no, es mi culpa. 187 00:07:29,961 --> 00:07:31,061 - Sí. - Todo es culpa mía. 188 00:07:31,161 --> 00:07:33,161 Es. 189 00:07:33,601 --> 00:07:35,101 Sí. 190 00:07:35,201 --> 00:07:37,921 Vale, entonces, bueno, entonces me voy. 191 00:07:40,602 --> 00:07:42,602 Arréglese usted mismo, Vince. 192 00:07:44,922 --> 00:07:46,422 BERNARDITA: Hermosa. 193 00:07:46,522 --> 00:07:49,542 (AMBOS HABLAN ESPAÑOL) 194 00:07:49,642 --> 00:07:51,642 Pero es demasiado caro. 195 00:07:52,722 --> 00:07:54,722 - Creo... - (CAMPANILLAS DE TABLETA) 196 00:07:56,242 --> 00:07:58,302 ¿Qué? ¿Qué es? 197 00:07:58,402 --> 00:08:00,222 ¿No te gusta? 198 00:08:00,322 --> 00:08:02,462 No, no me gusta. 199 00:08:02,562 --> 00:08:04,783 ¿Por qué? (HABLA ESPAÑOL) 200 00:08:04,883 --> 00:08:07,383 eso es perfecto para Pic� del Sabor. 201 00:08:07,483 --> 00:08:10,563 ¿Dónde está tu teléfono? Yo, uh... necesito tu teléfono. 202 00:08:14,723 --> 00:08:19,003 ¡No, no corras! será peor para ti si corres! 203 00:08:24,363 --> 00:08:26,363 (GRITOS EN ESPAÑOL) 204 00:08:28,364 --> 00:08:32,384 ¡Sebastián José Hernández Flórez! 205 00:08:32,484 --> 00:08:34,484 SEB: ¿Qué? 206 00:08:35,164 --> 00:08:36,504 Explícate. 207 00:08:36,604 --> 00:08:37,664 No fue mi intención. 208 00:08:37,764 --> 00:08:39,424 ¿No fue mi intención qué? 209 00:08:39,524 --> 00:08:41,924 No quise enviar un desnudo al teléfono de mi madre. 210 00:08:42,924 --> 00:08:44,944 No enviaste un desnudo al teléfono de tu mamá. 211 00:08:45,044 --> 00:08:48,344 Enviaste una foto de tu pene. al iPad de tu mamá 212 00:08:48,444 --> 00:08:51,705 cual tu abuela estaba usando! 213 00:08:51,805 --> 00:08:54,985 (TARTAMUDE) Pantalla completa. Alta resolución. 214 00:08:55,085 --> 00:08:56,585 ¡Erecto! 215 00:08:56,685 --> 00:08:58,545 Obviamente significó para alguien más. 216 00:08:58,645 --> 00:09:02,505 Ah, ¿sí? ¿Y a quién envías? esta pornografía? ¿Eh? 217 00:09:02,605 --> 00:09:05,905 - ¿Tu novia? (SE BURLA) - Sí. 218 00:09:06,005 --> 00:09:07,625 Mi novia. 219 00:09:07,725 --> 00:09:10,505 ¿Y cuánto tiempo has tenido? una novia? 220 00:09:10,605 --> 00:09:12,905 No sé. Como hace cuatro meses. 221 00:09:13,005 --> 00:09:15,346 - ¿Cuatro meses? - Cuatro meses. 222 00:09:15,446 --> 00:09:18,586 - ¿Cómo se llama? - Liliana. 223 00:09:18,686 --> 00:09:20,146 Bueno... 224 00:09:20,246 --> 00:09:22,946 Bueno, Lilianita, ella no quiere ver eso... 225 00:09:23,046 --> 00:09:24,866 ...antes del desayuno. 226 00:09:24,966 --> 00:09:25,866 Es repugnante. 227 00:09:25,966 --> 00:09:27,586 Dije que lo siento. 228 00:09:27,686 --> 00:09:29,266 ¿Qué más quieres que haga? 229 00:09:29,366 --> 00:09:31,906 No, en primer lugar, no lo has hecho Dijiste que lo sientes, ¿vale? 230 00:09:32,006 --> 00:09:34,346 Y en segundo lugar, Quiero hablar con ella. 231 00:09:34,446 --> 00:09:36,146 quiero que la traigas a la casa. 232 00:09:36,246 --> 00:09:38,106 - ¿Cuando? - Hoy. 233 00:09:38,206 --> 00:09:41,347 ¿Hoy? Está bien, está bien, está bien. 234 00:09:41,447 --> 00:09:42,707 (TARTAMUDE) 235 00:09:42,807 --> 00:09:43,747 - ¿En serio? ¿Sí? - Sí. 236 00:09:43,847 --> 00:09:46,627 - Hoy. Bien. Sí. - Está bien, genial. 237 00:09:46,727 --> 00:09:48,727 (ROSA SE BURLA) 238 00:09:50,207 --> 00:09:53,127 ¿Qué? quieres tomar una foto? ¡Tómalo! 239 00:10:00,727 --> 00:10:02,867 Dejé Canadá porque mamá murió. 240 00:10:02,967 --> 00:10:05,508 Te quedaste porque te enamoraste. 241 00:10:05,608 --> 00:10:06,588 No me enamoré. 242 00:10:06,688 --> 00:10:08,268 ¿Qué pasó con ¿Cerpeando todo? 243 00:10:08,368 --> 00:10:11,868 Bueno, ¿qué era Bárbara, eh? ¿Solo buenos amigos? 244 00:10:11,968 --> 00:10:16,268 Ella era la enfermera de mamá. La enfermera de cuidados paliativos de mamá. 245 00:10:16,368 --> 00:10:18,148 ¿No tienes vergüenza? 246 00:10:18,248 --> 00:10:20,748 no voy a disculparme por querer intimidad, Dom. 247 00:10:20,848 --> 00:10:22,848 Estaba completamente solo. 248 00:10:26,448 --> 00:10:27,989 Hola ustedes dos. 249 00:10:28,089 --> 00:10:30,589 DOM: Oh, leyenda, estás aquí. 250 00:10:30,689 --> 00:10:32,709 Angie, ¿cómo hiciste...? 251 00:10:32,809 --> 00:10:34,629 Le envié un mensaje de texto. Sí. 252 00:10:34,729 --> 00:10:36,189 Dije que necesitamos apoyo moral. 253 00:10:36,289 --> 00:10:39,069 Sí, dijo que estaba solo. 254 00:10:39,169 --> 00:10:41,069 Y ahí están. 255 00:10:41,169 --> 00:10:43,429 Hola, dulce apoyo moral. 256 00:10:43,529 --> 00:10:45,709 ANGIE: Entonces, ¿cómo te va? 257 00:10:45,809 --> 00:10:47,789 Ah, ¿qué son esos? 258 00:10:47,889 --> 00:10:50,549 Son mis dientes de leche. ¿Quieres uno? 259 00:10:50,649 --> 00:10:52,230 ¡Oh! 260 00:10:52,330 --> 00:10:54,110 - (resopla, ríe) - (EDITH SE ACLARA LA GARGANTA) 261 00:10:54,210 --> 00:10:56,350 Resulta que mamá se quedó con todo. 262 00:10:56,450 --> 00:10:58,190 Incluso el terrible arte de Dom. 263 00:10:58,290 --> 00:11:00,290 ANGIE: ¿Eso es un retrato? de ella? 264 00:11:02,490 --> 00:11:04,110 Ese es Eddie Vedder. 265 00:11:04,210 --> 00:11:05,270 (RISAS) Oh, por supuesto. 266 00:11:05,370 --> 00:11:07,750 - EDITH: Oh, oh. - ¿Qué? 267 00:11:07,850 --> 00:11:10,110 - Ah, nada. - Oh, ¿qué has encontrado? 268 00:11:10,210 --> 00:11:11,590 Vamos, muéstranos. 269 00:11:11,690 --> 00:11:13,190 Sólo mi poesía adolescente. 270 00:11:13,290 --> 00:11:15,290 Un montón de artículos desechables, obviamente. 271 00:11:16,691 --> 00:11:18,691 ¿Por qué ella seguiría ¿todas estas cosas? 272 00:11:20,051 --> 00:11:25,391 Bueno, resulta no puedes dejar ir el pasado 273 00:11:25,491 --> 00:11:29,511 hasta que el pasado esté listo para dejarte ir. 274 00:11:29,611 --> 00:11:31,611 (MÚSICA PEQUEÑA) 275 00:11:34,731 --> 00:11:36,631 ¿Qué pasa si ella se va? ¿Cuando ve que Vince está aquí? 276 00:11:36,731 --> 00:11:37,751 Simplemente diremos: "Lo siento, 277 00:11:37,851 --> 00:11:39,351 "Pensábamos que tenía un turno de noche." 278 00:11:39,451 --> 00:11:41,352 Y cuando ella ve lo fuera de lugar que está, 279 00:11:41,452 --> 00:11:42,552 No es como si ella fuera a irse. 280 00:11:42,652 --> 00:11:44,152 Oly, sólo porque Vince se enganchó con alguien 281 00:11:44,252 --> 00:11:45,552 no significa Está fuera de lugar, ¿vale? 282 00:11:45,652 --> 00:11:47,652 Él está bien. Confía en mí. 283 00:11:48,212 --> 00:11:49,832 - SANTI: Ay. Hola. - Ah, hola. 284 00:11:49,932 --> 00:11:50,912 OLY: Hola. 285 00:11:51,012 --> 00:11:53,112 Um, ¿te oí decir? ¿Vince estaba bien? 286 00:11:53,212 --> 00:11:55,072 - Sí. - MUJER: No lo es. 287 00:11:55,172 --> 00:11:56,512 Pero arreglé su perfil de citas. 288 00:11:56,612 --> 00:11:58,312 muy pronto, él se estará tirando a todas las chicas 289 00:11:58,412 --> 00:11:59,632 en un radio de 10 ka. 290 00:11:59,732 --> 00:12:01,772 La mejor manera de superar a alguien. es para... 291 00:12:03,012 --> 00:12:04,353 ...ponerse debajo de alguien más. 292 00:12:04,453 --> 00:12:06,473 Um, se te acabó la leche de avena. por cierto. 293 00:12:06,573 --> 00:12:10,073 Sí, conozco bastante bien a Vince. Él está bien. 294 00:12:10,173 --> 00:12:12,193 Él no lo es. Y no lo culpo. 295 00:12:12,293 --> 00:12:14,393 Parece que su ex es Un verdadero narcisista tóxico. 296 00:12:14,493 --> 00:12:16,833 - Ella no lo es. - ¿Quieres saber lo que pienso? 297 00:12:16,933 --> 00:12:19,353 Creo que lo que pasó es, hace mucho tiempo, 298 00:12:19,453 --> 00:12:21,993 quedó atrapado en su identidad como una mosca en ámbar 299 00:12:22,093 --> 00:12:24,433 y tal vez no quiera Ya no serás esa mosca. 300 00:12:24,533 --> 00:12:27,113 Tal vez él quiera ser mosca egoísta. 301 00:12:27,213 --> 00:12:28,514 Tal vez él quiera ser mosca rebelde 302 00:12:28,614 --> 00:12:30,354 o... mosca puta. 303 00:12:30,454 --> 00:12:31,874 ¿Sabes? 304 00:12:31,974 --> 00:12:33,074 (MUJER SUSPIRA) 305 00:12:33,174 --> 00:12:36,534 ¿Quieres el resto de esto? Estoy lleno. 306 00:12:37,534 --> 00:12:39,834 - Tengo que ir a trabajar. - Yo también. 307 00:12:39,934 --> 00:12:41,914 ¿Qué hora es? Yo también debería tener problemas. 308 00:12:42,014 --> 00:12:43,514 Solo tuve que esperar a mi ex. 309 00:12:43,614 --> 00:12:45,754 para conseguir sus peces tropicales fuera de mi apartamento. 310 00:12:45,854 --> 00:12:47,954 ¿Puede alguno de ustedes darme ¿Un ascensor hasta la estación? 311 00:12:48,054 --> 00:12:49,354 Eh... 312 00:12:49,454 --> 00:12:51,234 - Sí. - LUCINDA: Sí. 313 00:12:51,334 --> 00:12:52,915 si das la camiseta de mi novio de vuelta, 314 00:12:53,015 --> 00:12:55,435 - Marido. - Oh. 315 00:12:55,535 --> 00:12:59,055 (SUSPIRA) Claro. 316 00:13:01,975 --> 00:13:03,975 Yo sólo... 317 00:13:06,255 --> 00:13:08,255 Voy a darle esa silla un poco de limpieza. 318 00:13:10,695 --> 00:13:12,695 ANGIE: Hola. 319 00:13:15,375 --> 00:13:17,376 Es gracioso. 320 00:13:18,216 --> 00:13:21,136 Vas toda tu vida odiando a tu madre y luego... 321 00:13:22,136 --> 00:13:24,716 Y luego, cuando ella se haya ido, te das cuenta... 322 00:13:24,816 --> 00:13:27,116 (RISAS) Dios mío. 323 00:13:27,216 --> 00:13:31,156 ¡Ay dios mío! (RISAS) 324 00:13:31,256 --> 00:13:33,236 (DOM SE ríe) 325 00:13:33,336 --> 00:13:37,956 ¿Sabes cuáles son estos números? significa? ¡Seis años de mi vida! 326 00:13:38,056 --> 00:13:40,877 - Oh. - Seis años. (RISAS) 327 00:13:40,977 --> 00:13:42,077 Estoy llamando a Boz. 328 00:13:42,177 --> 00:13:43,597 ¡Hola, Boz, Boz, Boz! 329 00:13:43,697 --> 00:13:45,717 BOWIE: Oye, papá, Estoy a punto de entrar a clase. 330 00:13:45,817 --> 00:13:47,717 - ¿Puedo devolverte la llamada? - Tengo buenas noticias. 331 00:13:47,817 --> 00:13:49,317 No, desecha eso. Tengo una gran noticia. 332 00:13:49,417 --> 00:13:51,477 - ¿Sí? - Consigue un bolígrafo y escribe esto. 333 00:13:51,577 --> 00:13:52,677 - ¿Listo? - Está bien, vete. 334 00:13:52,777 --> 00:13:55,237 F-D-20-21-C-1... 335 00:13:55,337 --> 00:13:57,037 - Es el dinero criptográfico. - Sí, sí, lo tengo. 336 00:13:57,137 --> 00:13:58,557 - Lo encontré, amigo. - ¿Encontraste qué? 337 00:13:58,657 --> 00:14:00,277 - Bueno, esto. Este libro. - Sí, sí. 338 00:14:00,377 --> 00:14:01,837 - Sí. - Sí, ¿qué es... 339 00:14:01,937 --> 00:14:05,038 No, escucha, este libro, Se lo presté a mamá, ¿sí? 340 00:14:05,138 --> 00:14:06,678 Ella nunca lo devuelve. 341 00:14:06,778 --> 00:14:09,958 Ella se mudó a Canadá, luego muere, ¿vale? 342 00:14:10,058 --> 00:14:11,318 Desde entonces, 343 00:14:11,418 --> 00:14:14,278 ha sido encerrado en este almacenamiento hasta ahora 344 00:14:14,378 --> 00:14:16,038 y lo acabo de encontrar. 345 00:14:16,138 --> 00:14:17,398 Papá, papá, estoy en el trabajo 346 00:14:17,498 --> 00:14:19,918 así que realmente vas a Tengo que acelerar el ritmo. 347 00:14:20,018 --> 00:14:23,698 ¡Es el Bitcoin! ¡El maldito Bitcoin, Boz! 348 00:14:26,498 --> 00:14:28,478 ¿Hablas en serio? 349 00:14:28,578 --> 00:14:29,839 ¡Somos ricos! 350 00:14:29,939 --> 00:14:33,279 - (RISAS) - ¡Rico! ¡Somos ricos como ladrones! 351 00:14:33,379 --> 00:14:36,079 ¡Sí, lo sé! Lo sé. 352 00:14:36,179 --> 00:14:37,599 - Lo sé. - Papá... Papá, eso es realmente... 353 00:14:37,699 --> 00:14:39,159 - De todos modos, tengo que irme. - Papá... 354 00:14:39,259 --> 00:14:42,599 Tengo que desenterrar algunos demonios 355 00:14:42,699 --> 00:14:45,079 hemos estado pasando años tratando de reprimir. 356 00:14:45,179 --> 00:14:46,119 -¡Oh! - (TERMINA LA VIDEOLLAMADA) 357 00:14:46,219 --> 00:14:48,219 ¡Esta es una gran noticia! Yo... 358 00:14:49,419 --> 00:14:52,760 EDITH: Entonces, ¿cuánto cuestan esos? ¿Valen las criptomonedas en la tarjeta? 359 00:14:52,860 --> 00:14:54,280 Oh, depende de los mercados, 360 00:14:54,380 --> 00:14:56,520 pero por lo que sabemos, Podría haber ido a la luna. 361 00:14:56,620 --> 00:14:57,720 ¿Eh? 362 00:14:57,820 --> 00:14:59,520 Entonces, ¿esto significa que no te vas a quedar 363 00:14:59,620 --> 00:15:00,760 y ayudarme con todo esto? 364 00:15:00,860 --> 00:15:02,880 ¡No, por supuesto que no! Yo soy... 365 00:15:02,980 --> 00:15:04,520 He hecho la mayor parte del trabajo. 366 00:15:04,620 --> 00:15:05,880 EDITH: Mmm. Mmm. 367 00:15:05,980 --> 00:15:07,640 - Ir. - ¿Seguro? 368 00:15:07,740 --> 00:15:09,440 Sí, continúa. También podemos hacer las maletas. 369 00:15:09,540 --> 00:15:11,240 - Hemos trabajado mucho. - ANGIE: No, quedémonos. 370 00:15:11,340 --> 00:15:12,360 - Estamos en racha. - EDITH: ¿En serio? 371 00:15:12,460 --> 00:15:14,460 ANGIE: Sí, sigamos adelante. 372 00:15:15,140 --> 00:15:16,480 DE ACUERDO. 373 00:15:16,580 --> 00:15:18,581 Felicitaciones, Dom. 374 00:15:19,581 --> 00:15:20,921 Ah... 375 00:15:21,021 --> 00:15:23,221 - ¿Estás seguro? - Sí. 376 00:15:26,181 --> 00:15:28,401 - Gracias. - (EDITH SE RÍE) 377 00:15:28,501 --> 00:15:29,641 'Adiós. 378 00:15:29,741 --> 00:15:31,741 (RISAS CON ENTUSIASMO) 379 00:15:35,301 --> 00:15:38,261 ¿Por qué tengo que estar aquí? No envié la foto de la polla. 380 00:15:39,541 --> 00:15:41,522 ¿Cuándo empezó la gente? haciendo eso? ¿Eh? 381 00:15:41,622 --> 00:15:46,202 ¿Qué pasó con el envío de flores? o una hermosa carta? 382 00:15:46,302 --> 00:15:48,282 tienes que hablar con el sobre estas cosas. 383 00:15:48,382 --> 00:15:50,762 Y si este es el tipo de fotos que esta enviando, 384 00:15:50,862 --> 00:15:52,322 ¿Qué más está haciendo? 385 00:15:52,422 --> 00:15:53,962 ¡Gabriel, habla con él! 386 00:15:54,062 --> 00:15:57,722 ¿Qué? No. ¿Por qué? no soy su papa o su padrastro. 387 00:15:57,822 --> 00:16:00,082 Y esta pobre chica. No. 388 00:16:00,182 --> 00:16:02,782 Dios sabe qué presiones él se la está poniendo. 389 00:16:04,582 --> 00:16:06,403 - (LA PUERTA SE ABRE) - (SE ACLARA LA GARGANTA) 390 00:16:06,503 --> 00:16:08,603 SEB: Hola. Esta es Liliana. 391 00:16:08,703 --> 00:16:10,163 Lilliana, estos son todos. 392 00:16:10,263 --> 00:16:11,163 HÉCTOR: Hola. 393 00:16:11,263 --> 00:16:13,263 -ROSA: Hola. - GABRIEL: Oye. 394 00:16:14,103 --> 00:16:15,683 Hola. Encantado de conocerlo. 395 00:16:15,783 --> 00:16:16,883 (HABLA ESPAÑOL) 396 00:16:16,983 --> 00:16:18,443 Seb dijo que te encanta beber, así que... 397 00:16:18,543 --> 00:16:20,243 (SE ríe torpemente) 398 00:16:20,343 --> 00:16:22,363 Que lindo. 399 00:16:22,463 --> 00:16:25,243 ¿Te gustaría unirte a nosotros? 400 00:16:25,343 --> 00:16:26,403 No, gracias. 401 00:16:26,503 --> 00:16:29,804 Um, quiero ver tu habitación, así que... 402 00:16:29,904 --> 00:16:31,904 (RISAS) 403 00:16:34,024 --> 00:16:37,404 Bernardita hizo alfajores, entonces solo pensé... 404 00:16:37,504 --> 00:16:41,364 Gracias. tomaré uno de estos muchachos para el camino. 405 00:16:41,464 --> 00:16:43,204 - Vamos. - ¡DE ACUERDO! 406 00:16:43,304 --> 00:16:45,504 (MÚSICA PEQUEÑA) 407 00:16:49,704 --> 00:16:52,404 Bien, entonces, realmente cabreó a ese tipo. 408 00:16:52,504 --> 00:16:53,565 ¿Qué chico? 409 00:16:53,665 --> 00:16:55,865 cuantas personas ¿Te has cabreado hoy? 410 00:16:58,025 --> 00:16:59,965 Bien, su bebé no va a Ven aquí por una hora más. 411 00:17:00,065 --> 00:17:01,645 no sé por qué me está gritando. 412 00:17:01,745 --> 00:17:03,845 No va a acelerar nada Arriba, ¿sabes a qué me refiero? 413 00:17:03,945 --> 00:17:05,165 Bien. 414 00:17:05,265 --> 00:17:06,965 Bueno, dijo que eras deslizando el dedo por aplicaciones de citas 415 00:17:07,065 --> 00:17:08,365 en lugar de cuidar su esposa. 416 00:17:08,465 --> 00:17:09,565 (suspiros) 417 00:17:09,665 --> 00:17:11,765 - La está estresando. - Mmm. 418 00:17:11,865 --> 00:17:13,245 ella es la indicada haciendo todo el trabajo. 419 00:17:13,345 --> 00:17:17,366 Esperar. Eh, pensé estabas saliendo con alguien. Reeva. 420 00:17:17,466 --> 00:17:20,406 Dios mío, está bien. ¿DE ACUERDO? 421 00:17:20,506 --> 00:17:22,246 - DE ACUERDO. - Todo el mundo necesita relajarse. 422 00:17:22,346 --> 00:17:24,206 ¡Oh! Estoy relajado. 423 00:17:24,306 --> 00:17:26,306 (RISAS) 424 00:17:27,866 --> 00:17:29,726 Pero creo que probablemente deberías empezar 425 00:17:29,826 --> 00:17:32,926 prestando más atención a lo que es sucediendo justo frente a ti. 426 00:17:33,026 --> 00:17:35,026 (BEBE LLORA CERCA) 427 00:17:37,866 --> 00:17:39,766 Entonces, ¿estás soltera? 428 00:17:39,866 --> 00:17:41,767 Sí. 429 00:17:41,867 --> 00:17:44,347 Y tenemos, oh... 430 00:17:45,547 --> 00:17:47,547 ...una hora entera de sobra. 431 00:17:49,587 --> 00:17:51,587 Sí. 432 00:17:57,147 --> 00:18:00,927 Hola. solo pensé que tal vez quieras un poco de té. 433 00:18:01,027 --> 00:18:02,447 Sebastián, danos un minuto. 434 00:18:02,547 --> 00:18:04,087 Mamá, no. 435 00:18:04,187 --> 00:18:06,188 Sebastián... 436 00:18:10,828 --> 00:18:12,828 (EXHALA) 437 00:18:16,868 --> 00:18:18,728 Liliana. (RISAS) 438 00:18:18,828 --> 00:18:22,368 Es un placer conocerte por fin. ¿Mmm? 439 00:18:22,468 --> 00:18:24,648 Sebastián ha sido manteniéndote en secreto. 440 00:18:24,748 --> 00:18:26,088 ¿En realidad? Eso es aleatorio. 441 00:18:26,188 --> 00:18:28,048 Revisaré su página de Instagram. 442 00:18:28,148 --> 00:18:32,629 Oh, lo siento, no su finsta. Me gusta su verdadero Instagram. 443 00:18:34,749 --> 00:18:35,889 DE ACUERDO. 444 00:18:35,989 --> 00:18:38,129 Eh... 445 00:18:38,229 --> 00:18:39,449 eres joven 446 00:18:39,549 --> 00:18:43,009 y tu estas averiguando cómo funcionan las relaciones. 447 00:18:43,109 --> 00:18:45,529 Y puede ser un desafío, 448 00:18:45,629 --> 00:18:48,649 pero solo quiero asegúrate de que... 449 00:18:48,749 --> 00:18:53,009 ...nadie se siente incómodo con cualquier cosa. 450 00:18:53,109 --> 00:18:54,890 Mmm. 451 00:18:54,990 --> 00:18:56,450 Está bien. (RISAS) 452 00:18:56,550 --> 00:18:59,490 Recuerdo como son los adolescentes 453 00:18:59,590 --> 00:19:02,210 y solo quieren una cosa, 454 00:19:02,310 --> 00:19:04,510 así que sólo tienes que decirle... 455 00:19:05,750 --> 00:19:07,570 ...que no estás listo. 456 00:19:07,670 --> 00:19:10,070 ¿Para qué exactamente? 457 00:19:13,630 --> 00:19:15,090 Sexo. 458 00:19:15,190 --> 00:19:17,090 todos vimos esa foto él te envió. 459 00:19:17,190 --> 00:19:21,171 Oh, no, hacemos eso todo el tiempo. Eso es lo nuestro. 460 00:19:21,271 --> 00:19:25,491 El... el problema es que él no bajará sobre mí 461 00:19:25,591 --> 00:19:26,891 y esa es la única manera en que puedo venir, 462 00:19:26,991 --> 00:19:29,331 así que sé que no es así suena como un gran problema, 463 00:19:29,431 --> 00:19:31,411 pero se lo pedí antes y no lo hará. 464 00:19:31,511 --> 00:19:32,891 ¡DE ACUERDO! ¡DE ACUERDO! 465 00:19:32,991 --> 00:19:34,411 (gruñe torpemente) 466 00:19:34,511 --> 00:19:36,371 ¡Más despacio! No. 467 00:19:36,471 --> 00:19:38,371 Estás teniendo sexo con mi hijo. Ella tiene 15 años. 468 00:19:38,471 --> 00:19:39,571 Yo también. 469 00:19:39,671 --> 00:19:42,312 No, no, no, no. 470 00:19:43,312 --> 00:19:44,212 ¿Qué quieres decir con que no? 471 00:19:44,312 --> 00:19:45,372 No vamos a tener más 472 00:19:45,472 --> 00:19:46,532 embarazos no planificados 473 00:19:46,632 --> 00:19:48,012 en su casa, ¿vale? 474 00:19:48,112 --> 00:19:50,632 Como si. Tengo un DIU. 475 00:19:51,792 --> 00:19:53,612 ¡Dios mío bendito! 476 00:19:53,712 --> 00:19:56,172 ¿Ese chico te puso un DIU? 477 00:19:56,272 --> 00:19:58,172 Creo que estás pensando sobre una ITS. No. 478 00:19:58,272 --> 00:20:01,532 Um, no hay bebés pasando aquí, ¿vale? 479 00:20:01,632 --> 00:20:04,772 No hasta Tengo al menos... tu edad. 480 00:20:04,872 --> 00:20:08,613 A menos que... ¿Tienes ¿Pasó por la menopausia? 481 00:20:08,713 --> 00:20:12,613 Aquí está la cosa - Me gusta mucho tu hijo. 482 00:20:12,713 --> 00:20:16,713 Has criado a los más dulces, El chico más lindo que existe, sinceramente. 483 00:20:18,233 --> 00:20:20,713 Es sólo un pequeño problema No puedo superarlo. 484 00:20:27,673 --> 00:20:30,333 Bueno, tenemos, um... 485 00:20:30,433 --> 00:20:32,054 Lo hemos empeorado. 486 00:20:32,154 --> 00:20:33,414 (EDITH SE ríe) 487 00:20:33,514 --> 00:20:35,614 ¿Qué... qué es eso? 488 00:20:35,714 --> 00:20:37,614 Para alguien que retuvo el amor, 489 00:20:37,714 --> 00:20:40,514 Mamá seguro que había muchas novelas románticas. 490 00:20:41,714 --> 00:20:42,974 Oh. 491 00:20:43,074 --> 00:20:46,054 - Odio tirar libros. - Bueno, ¿por qué no...? 492 00:20:46,154 --> 00:20:48,894 Oh, podríamos llevarlos al Pequeña biblioteca de barrio. 493 00:20:48,994 --> 00:20:50,494 Ya sabes, el de la comunidad. calle abajo. 494 00:20:50,594 --> 00:20:52,494 - Buena idea. - ¡Pero espera! 495 00:20:52,594 --> 00:20:54,595 Antes de hacer eso... 496 00:20:55,915 --> 00:20:57,135 ...¿puedo? 497 00:20:57,235 --> 00:20:59,455 Oh, no, no. Nup. 498 00:20:59,555 --> 00:21:03,055 El diario adolescente. ¡Sí! (RISAS) 499 00:21:03,155 --> 00:21:04,935 (LEE) "Mi corazón solloza 500 00:21:05,035 --> 00:21:06,455 "Ella me mira 501 00:21:06,555 --> 00:21:08,095 "Me estremezco de dolor 502 00:21:08,195 --> 00:21:11,415 "Ella es el molino de viento yo soy el grano 503 00:21:11,515 --> 00:21:14,415 "Mi alma grita en agonía 504 00:21:14,515 --> 00:21:18,215 "Yo soy el faro ella es el mar 505 00:21:18,315 --> 00:21:20,976 "Mi corazón llora, 'Ayúdame, por favor' 506 00:21:21,076 --> 00:21:22,296 "'Yo soy la rata...'" 507 00:21:22,396 --> 00:21:23,616 (AMBOS ríen) 508 00:21:23,716 --> 00:21:25,536 "'Y ella es el queso'". 509 00:21:25,636 --> 00:21:27,096 ¡Para! ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 510 00:21:27,196 --> 00:21:29,616 - Va a la basura. - ¿Eres una rata? 511 00:21:29,716 --> 00:21:31,296 Ay. 512 00:21:31,396 --> 00:21:34,716 No tires eso. Eso es... oro. 513 00:21:36,356 --> 00:21:38,356 (ANGIE SUSPIRA) 514 00:21:40,836 --> 00:21:42,837 (MÚSICA POP BREEZ) 515 00:22:09,598 --> 00:22:12,678 (CONTINÚA LA MÚSICA POP BREEZ) 516 00:22:19,718 --> 00:22:21,718 (CONTINÚA LA MÚSICA POP BREEZ) 517 00:22:24,318 --> 00:22:28,758 - (CONTINÚA LA MÚSICA POP BREEZ) - (AMBOS HABLAN INAUDIBLEMENTE) 518 00:22:38,079 --> 00:22:39,379 ¡Oye tú, espera un minuto! 519 00:22:39,479 --> 00:22:40,539 ¿Dónde diablos estabas? 520 00:22:40,639 --> 00:22:42,339 Yo estaba allí cuando Necesitaba serlo, amigo. 521 00:22:42,439 --> 00:22:44,379 No, no lo estabas. Mi esposa estaba jodidamente coronada. 522 00:22:44,479 --> 00:22:45,939 presioné el botón un millón de veces. 523 00:22:46,039 --> 00:22:47,779 - Estaba ocupado. - Sí, pude verlo. 524 00:22:47,879 --> 00:22:50,039 Ustedes dos realmente tuvieron sus manos ¡lleno en ese almacén! 525 00:22:53,119 --> 00:22:54,379 ¿No deberías estar con tu esposa? 526 00:22:54,479 --> 00:22:57,340 Tú se suponía que debías ser con mi esposa, ayudándola. 527 00:22:57,440 --> 00:22:58,540 ¿No es ese tu único trabajo? 528 00:22:58,640 --> 00:23:02,860 - Ve a buscar un abogado y demandame. - Soy abogado. 529 00:23:02,960 --> 00:23:05,840 Sabes lo que vas a ser ¿muy pronto? Desempleados. 530 00:23:06,880 --> 00:23:08,460 La cagaste hoy, amigo. 531 00:23:08,560 --> 00:23:10,860 y si crees que vamos a Déjalo pasar, eres un idiota. 532 00:23:10,960 --> 00:23:12,300 Trabajas para nosotros, ¿recuerdas? 533 00:23:12,400 --> 00:23:14,920 ¡Oye, oye, oye! No escuches a ese tipo. 534 00:23:16,120 --> 00:23:17,860 - Esperar. ¿Adónde vas? - Me voy a casa. 535 00:23:17,960 --> 00:23:18,860 Está bien, pero tú... 536 00:23:18,960 --> 00:23:22,281 ¿Puedes simplemente... no, ¿Por favor, Van? 537 00:23:23,481 --> 00:23:25,481 Bien. 538 00:23:27,561 --> 00:23:29,701 (suspiros) 539 00:23:29,801 --> 00:23:31,801 - (La música suena suavemente) - (TARAREA) 540 00:23:33,041 --> 00:23:35,041 (TIMBRES DEL TELÉFONO) 541 00:23:38,321 --> 00:23:41,181 - Ah, no. - SANTI: ¿Qué pasa? 542 00:23:41,281 --> 00:23:43,902 Reema no viene. Tiene migraña. 543 00:23:44,002 --> 00:23:46,622 no pensé Reema sufre migrañas. 544 00:23:46,722 --> 00:23:48,722 Sí, ella no lo hace. 545 00:23:50,402 --> 00:23:52,302 SANTI: Bueno ahí va nuestro Genial plan romántico... 546 00:23:52,402 --> 00:23:54,382 Para tener una cena romántica con Vince. 547 00:23:54,482 --> 00:23:57,782 Hola, uc. Llegaste temprano. ¿Qué está haciendo? 548 00:23:57,882 --> 00:23:59,882 Sí. Eh, nada. 549 00:24:01,922 --> 00:24:03,922 Vicente. 550 00:24:06,002 --> 00:24:08,003 (MÚSICA SOMBRA) 551 00:24:11,723 --> 00:24:13,723 SANTI: Oye hermano, ¿estás bien? 552 00:24:15,003 --> 00:24:17,023 Sí, hermano. 553 00:24:17,123 --> 00:24:19,023 SANTI: La cena ya estará lista. En aproximadamente una hora, hombre. 554 00:24:19,123 --> 00:24:21,663 Sí, todo está bien, hermano. Yo-yo-comí en el trabajo, ¿sí? 555 00:24:21,763 --> 00:24:23,763 - SANTI: ¿Estás seguro? - Sí, sí, sí. 556 00:24:30,283 --> 00:24:31,784 (sollozos) 557 00:24:31,884 --> 00:24:34,844 (GRITOS) 558 00:24:37,684 --> 00:24:39,684 (PANTALONES) 559 00:24:41,724 --> 00:24:42,904 Vamos. 560 00:24:43,004 --> 00:24:45,444 Basta, hombre. ¡Detener! 561 00:24:52,324 --> 00:24:54,324 Detener. 562 00:25:01,605 --> 00:25:03,605 Basta. 563 00:25:16,885 --> 00:25:21,106 Y dicen cada vez: "Tú sabes, queremos algo especial, 564 00:25:21,206 --> 00:25:24,026 "algo único, algo ¿Diferente para nuestro primer baile? 565 00:25:24,126 --> 00:25:27,626 Y yo digo: "¡Genial! ¿Qué tal ¿Etta James o Nina Simone? 566 00:25:27,726 --> 00:25:31,746 Y luego dicen: "Sabes, estamos pensando en Ed Sheeran", 567 00:25:31,846 --> 00:25:33,846 cada vez. 568 00:25:34,966 --> 00:25:36,506 amor... 569 00:25:36,606 --> 00:25:38,846 (AMBOS HABLAN ESPAÑOL) 570 00:25:40,166 --> 00:25:42,946 (Suspira) Estoy enviando un mensaje de texto. a mi hijo 571 00:25:43,046 --> 00:25:44,467 que nunca pensé que enviaría. 572 00:25:44,567 --> 00:25:46,107 ¿Es peor que una foto de pene? 573 00:25:46,207 --> 00:25:47,867 Mucho peor. 574 00:25:47,967 --> 00:25:49,967 ¿Qué le estás diciendo? 575 00:25:51,487 --> 00:25:52,587 (suspiros) 576 00:25:52,687 --> 00:25:53,947 solo estoy explicando eso 577 00:25:54,047 --> 00:25:57,067 ningún hijo mío será un socio egoísta 578 00:25:57,167 --> 00:25:59,527 y luego si quiere vivir en mi casa... 579 00:26:00,847 --> 00:26:02,347 ...tiene que bajar su novia. 580 00:26:02,447 --> 00:26:05,267 (ROSA TIPOS LENTAMENTE) 581 00:26:05,367 --> 00:26:07,367 Ah. 582 00:26:08,087 --> 00:26:10,088 (HECTOR SE RÍE) 583 00:26:16,888 --> 00:26:19,908 - Joder, hombre. - ¿Qué está sucediendo? 584 00:26:20,008 --> 00:26:21,548 Es solo que... 585 00:26:21,648 --> 00:26:23,988 ¿Es un zorro siendo atacado por...? 586 00:26:24,088 --> 00:26:25,148 - Un lobo. - ...un lobo. 587 00:26:25,248 --> 00:26:27,428 Sí. ¿Ver? 588 00:26:27,528 --> 00:26:31,548 Oh, puedo ver. ¿Por qué están tan, um, congestionados? 589 00:26:31,648 --> 00:26:35,829 Bueno, creo que la idea es que están enamorados. 590 00:26:35,929 --> 00:26:39,549 Y ese lobo le esta pagando a Santi mucho dinero. 591 00:26:39,649 --> 00:26:41,909 Todo por el precio de mi integridad. 592 00:26:42,009 --> 00:26:45,309 ¿Qué se está cocinando? ¿Tienes una cena? 593 00:26:45,409 --> 00:26:46,749 Sí. 594 00:26:46,849 --> 00:26:48,749 - Lo estábamos. - ¿Quién viene? 595 00:26:48,849 --> 00:26:50,829 - SANTI: Nadie. - ¡Tú! 596 00:26:50,929 --> 00:26:53,669 - Ah, ¿lo soy? - Sí, ya vienes. 597 00:26:53,769 --> 00:26:55,769 Mwah! 598 00:26:56,570 --> 00:26:59,510 - Hola, bebé JJ. - Oh, hola, Dum-Dum. 599 00:26:59,610 --> 00:27:01,590 - ¿Cómo estás? - Bien. 600 00:27:01,690 --> 00:27:03,390 - Oye, eh... - Espera, ¿esto es condimento? 601 00:27:03,490 --> 00:27:05,910 ¿Boz te dijo que encontré ¿La tarjeta Bitcoin? 602 00:27:06,010 --> 00:27:07,590 - SANTI: ¿Lo has sazonado? - OLY: Ah, no. 603 00:27:07,690 --> 00:27:09,630 Y, eh, quiero decir, no es un millón de dólares, 604 00:27:09,730 --> 00:27:11,270 pero tampoco es nada. 605 00:27:11,370 --> 00:27:13,590 Genial. ¿Puedes pasar? ¿Eso para mí cuando hayas terminado? 606 00:27:13,690 --> 00:27:14,990 Sí. 607 00:27:15,090 --> 00:27:16,590 JACINDA: No me escuchan. a ti. 608 00:27:16,690 --> 00:27:19,270 No, no, no lo son. Pero está bien, ¿sabes? 609 00:27:19,370 --> 00:27:23,471 La gente suele poner su propias necesidades personales ab... 610 00:27:23,571 --> 00:27:25,871 donde esta mi favorito ¿Copa de vino marroquí? 611 00:27:25,971 --> 00:27:29,591 OLY: Lo siento, papá. Estamos... estamos preocupado por Vince. 612 00:27:29,691 --> 00:27:31,511 - DOM: Aquí está. - OLY: ¿Sigue en su habitación? 613 00:27:31,611 --> 00:27:33,271 SANTI: Eh, sí, debería serlo. 614 00:27:33,371 --> 00:27:36,671 Oh, sí, yo no lo haría involucrarme si yo fuera tú. 615 00:27:36,771 --> 00:27:39,951 Quiero decir, lo sé con certeza que Angie quiere que Edith regrese 616 00:27:40,051 --> 00:27:42,791 y lo sé con certeza que Edith quiere que Angie regrese, 617 00:27:42,891 --> 00:27:46,152 pero al final del día, no es mi problema. 618 00:27:46,252 --> 00:27:48,712 SANTI: Pero si Vince y Reema se supone que estamos juntos, 619 00:27:48,812 --> 00:27:49,752 ¿No deberíamos ayudarlos? 620 00:27:49,852 --> 00:27:52,872 Ah si pero nada 621 00:27:52,972 --> 00:27:54,832 cualquiera puede hacer sobre ese tipo de cosas. 622 00:27:54,932 --> 00:27:59,392 Mi consejo: recuerda dónde Pon tus tarjetas Bitcoin, ¿eh? 623 00:27:59,492 --> 00:28:02,112 Y si la gente están destinados a estar juntos, 624 00:28:02,212 --> 00:28:04,032 Bueno, estarán juntos. 625 00:28:04,132 --> 00:28:07,392 - ¿Como un zorro y un lobo? - (RISAS) 626 00:28:07,492 --> 00:28:10,493 (CONVERSACIONES INDITINTAS) 627 00:28:17,493 --> 00:28:22,133 Um, entonces, ¿cuánto tiempo hace que ¿Has estado en... publicidad? 628 00:28:23,453 --> 00:28:24,833 Marketing. 629 00:28:24,933 --> 00:28:25,953 -Ah. - (SE RÍE DÉBILMENTE) 630 00:28:26,053 --> 00:28:28,053 Comercialización. 631 00:28:34,254 --> 00:28:35,394 ¿Qué? 632 00:28:35,494 --> 00:28:37,234 Simplemente pareces - No lo sé - 633 00:28:37,334 --> 00:28:40,594 un poco no realmente aquí. 634 00:28:40,694 --> 00:28:44,114 - ¿No lo sientes? - Yo no dije eso. 635 00:28:44,214 --> 00:28:46,214 ¿Qué estás diciendo entonces? 636 00:28:47,654 --> 00:28:50,994 Está solo en tu perfil, 637 00:28:51,094 --> 00:28:53,094 pareces un buen chico. 638 00:28:58,015 --> 00:29:00,015 (VINCE SE RÍE) 639 00:29:00,695 --> 00:29:02,695 Lo siento. 640 00:29:03,335 --> 00:29:05,395 Mierda, lo siento mucho. 641 00:29:05,495 --> 00:29:06,875 Eh... 642 00:29:06,975 --> 00:29:10,355 Mira, pensé que estaba listo para este tipo de cosas, 643 00:29:10,455 --> 00:29:12,455 pero yo, eh... 644 00:29:13,935 --> 00:29:15,315 Debería simplemente... 645 00:29:15,415 --> 00:29:19,175 CANCIÓN: ? no soy genial y odio no poder decirlo 646 00:29:21,936 --> 00:29:26,416 ? ¿Lo finjo hasta el día que lo hago? 647 00:29:27,416 --> 00:29:29,416 ? Oh 648 00:29:30,776 --> 00:29:33,736 ? Así que despiértame veras 649 00:29:35,176 --> 00:29:41,036 ? El paraíso no me matará. 650 00:29:41,136 --> 00:29:43,496 ? No 651 00:29:45,817 --> 00:29:48,117 ? Despiértame y ya veremos 652 00:29:48,217 --> 00:29:51,557 ? es solo es cuestion de tiempo....? 653 00:29:51,657 --> 00:29:53,877 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 654 00:29:53,977 --> 00:29:57,397 ? ¿Cuánto tiempo tomará? ¿Para que se rompa mi silencio? 655 00:29:57,497 --> 00:29:59,277 ? Porque me está reteniendo 656 00:29:59,377 --> 00:30:03,517 ? Mientras sus manos cubren mis dos ojos 657 00:30:03,617 --> 00:30:06,857 ? Es sólo cuestión de tiempo 658 00:30:09,337 --> 00:30:12,798 ? anhelo un día puedo mirar mi cara 659 00:30:12,898 --> 00:30:14,598 ? sin ver el dolor 660 00:30:14,698 --> 00:30:18,598 ? Intenta esconderte todo lo que sacrifiqué 661 00:30:18,698 --> 00:30:22,518 ? Es sólo cuestión de tiempo 662 00:30:22,618 --> 00:30:25,978 ? es solo ¿Cuestión de tiempo...? 663 00:30:34,499 --> 00:30:37,459 ? ..que no puedo decirlo 664 00:30:42,179 --> 00:30:44,539 ? ..hasta el día que lo haga 665 00:30:47,779 --> 00:30:49,759 ? Mírame y te responderé. 666 00:30:49,859 --> 00:30:52,539 ? Todas tus preguntas 667 00:30:55,419 --> 00:30:59,760 ? No mires a tu alrededor o te ¿Sabes que estás distraído...? 668 00:30:59,810 --> 00:31:04,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0